Greeks Channel
  • |
  • OPINION
  • CULTURE
  • POLITICS
  • BUSSINESS
  • THE GREEKS
  • PEOPLE
  • GOOD LIFE
  • GASTRONOMY
  • TRAVEL
  • BLOG
No Result
View All Result
  • |
  • OPINION
  • CULTURE
  • POLITICS
  • BUSSINESS
  • THE GREEKS
  • PEOPLE
  • GOOD LIFE
  • GASTRONOMY
  • TRAVEL
  • BLOG
No Result
View All Result
Greeks Channel
No Result
View All Result

«Η Γυναίκα με τα Λευκά» Του Wilkie Collins σε μετάφραση Αλέξανδρου Κοσματόπουλου (εκδόσεις Αρμός)

Καίτη Νικολοπούλου by Καίτη Νικολοπούλου
20 Ιουλίου 2017

«Η Γυναίκα με τα Λευκά» Του wilkie collins σε μετάφραση  Αλέξανδρου Κοσματόπουλου (εκδόσεις Αρμός)

Πρόκειται για ένα από τα πρώτα έργα του «ντετέκτιβ» της μυθιστοριογραφίας, με μια αφήγηση υφασμένη από πολλούς χαρακτήρες. Ο Wilkie Collins στο περίφημο μυθιστόρημά του βασίστηκε εν μέρει σε ένα πραγματικό περιστατικό απαγωγής και παράνομου εγκλεισμού τον δέκατο έκτο αιώνα. Το 1860, η ιστορία προκάλεσε αίσθηση στους αναγνώστες της, τραβώντας την προσοχή τους με την φανταστική πρώτη σκηνή όπου η μυστηριώδης «Γυναίκα με τα Λευκά» Anne Catherick συναντά τον Walter Hartright.

Η «Γυναίκα με τα Λευκά», ένα βιβλίο 968 σελίδων, συνδυάζει επιτυχώς μυστήριο, ρομαντισμό, αγωνία και γοτθικά στοιχεία, ενώ εξισορροπεί μια σφιχτή και έντονη πλοκή με δυνατούς χαρακτήρες και δεν είναι έκπληξη το γεγονός ότι παρέμεινε τόσο δημοφιλής μέχρι σήμερα.

«Η Γυναίκα με τα Λευκά» Του wilkie collins σε μετάφραση  Αλέξανδρου Κοσματόπουλου (εκδόσεις Αρμός)

«Βαδίζοντας αργά στον μοναχικό δημόσιο δρόμο, σε μια στιγμή, πάγωσε το αίμα μου από το ξαφνικό ελαφρύ άγγιγμα ενός χεριού στον ώμο μου από πίσω. Γύρισα ακαριαία με τα δάχτυλά μου να σφίγγονται στην λαβή του μπαστουνιού μου. Εκεί, στην μέση της φαρδιάς φωτεινής δημοσιάς –εκεί, σαν να είχε εκείνη την στιγμή ξεφυτρώσει από την γη ή να έπεσε από τον ουρανό– στεκόταν η μοναχική μορφή μιας Γυναίκας, ντυμένης από πάνω μέχρι κάτω στα λευκά. Το πρόσωπό της έγερνε προς το μέρος μου και με παρατηρούσε σοβαρό, ενώ το απλωμένο χέρι της έδειχνε προς το σκοτεινό σύννεφο πάνω απ’ το Λονδίνο.
»Είχα μείνει άναυδος απ’ την έξαφνη παρουσία μέσα στη νύχτα, σ’ εκείνο το έρημο μέρος, αυτής της αλλόκοτης μορφής που στεκόταν μπροστά μου, για να μπορέσω να ρωτήσω τι ήθελε. Η παράξενη γυναίκα μίλησε πρώτη. “Αυτός είναι ο δρόμος για το Λονδίνο;” Τι λογής γυναίκα ήταν και πώς είχε βρεθεί έτσι ολομόναχη στον δημόσιο δρόμο για το Λονδίνο μία ώρα μετά τα μεσάνυκτα, ήταν αδύνατο να εξηγήσω. Το μόνο πράγμα που ήμουν σίγουρος ήταν πως και ο χυδαιότερος άνθρωπος, ακόμη και σε τούτη την ύποπτα προχωρημένη ώρα και σε έναν δρόμο τόσο ερημικό, δεν θα μπορούσε να την παρεξηγήσει αν την άκουγε να μιλάει…»
διαβάζουμε στο οπισθόφυλλο του βιβλίου.

«Η Γυναίκα με τα Λευκά» Του wilkie collins σε μετάφραση  Αλέξανδρου Κοσματόπουλου (εκδόσεις Αρμός)

Ο Wilkie Collins (8 Ιανουαρίου 1824 – 23 Σεπτεμβρίου 1889) ήταν Άγγλος συγγραφέας, φίλος και συνεργάτης του Ντίκενς. Το γνωστότερο μυθιστόρημά του είναι η Φεγγαρόπετρα, που από πολλούς θεωρείται ως το πρώτο αστυνομικό μυθιστόρημα παγκοσμίως. Συνολικά έχει γράψει περισσότερα από 30 βιβλία, εκατοντάδες άρθρα και δοκίμια και περίπου 12 θεατρικά έργα.
Ο Wilkie Collins αποκλήθηκε «μετρ» της μυθιστορίας των έντονων συγκινήσεων, που είναι ο πρόδρομος του αστυνομικού μυθιστορήματος. Το ενδιαφέρον του δεν επικεντρωνόταν τόσο στους ήρωες των ιστοριών του όσο στην πλοκή τους, την οποία εμπλούτιζε με ακριβέστατες ιατρικές, νομικές και αστυνομικές λεπτομέρειες. Αυτές οι σχολαστικές λεπτομέρειες μας δίνουν μια εκτενή και πολύ χρήσιμη εικόνα της μεσοβικτωριανής Αγγλίας. Αν και έριχνε το βάρος στην ανάπτυξη της πλοκής ενός έργου και ασχολιόταν λιγότερο με τις κοινωνικές προεκτάσεις, οι πεποιθήσεις του σκιαγραφούνται καθαρά και είναι ιδιαίτερα μοντέρνες. Κρίνει την ηθική της εποχής του κενή και την καυτηριάζει αναλόγως. Ποτέ δεν ειρωνεύεται (όπως συνήθιζαν άλλοι σύγχρονοί του συγγραφείς) τα γηρατειά, την στειρότητα ή την ασχήμια του γυναικείου φύλου. Χωρίς να είναι φεμινιστής, παρουσιάζει τις ηρωίδες του δυνατές, αποφασιστικές και έξυπνες. Ο ρόλος τους δεν καθορίζεται από κάποια ανδρική φιγούρα, είναι αυθύπαρκτα ανθρώπινα όντα. Το βιβλίο ωστόσο που τον καθιέρωσε ήταν «Η Φεγγαρόπετρα», από τα πιο δυνατά αστυνομικά μυθιστορήματα της εποχής, ενώ «Η Γυναίκα με τα Λευκά» έγινε ανάρπαστο, αν και αρχικά δημοσιεύτηκε σε συνέχειες. Τα έργα του είναι γεμάτα με δόλια εγκλήματα, απάτες, οικογενειακές συνωμοσίες, εγκληματικές παγίδες και όλα αυτά που του χάρισαν τελικά τον τίτλο τού «πατέρα του αγγλικού μυθιστορήματος μυστηρίου».

Καίτη Νικολοπούλου

Συγγραφέας, Δημοσιογράφος Η Καίτη Νικολοπούλου γεννήθηκε στην Καλαμάτα και ζει στην Αθήνα. Μετά τις σπουδές της ασχολήθηκε με την κλασική τυπογραφία και στη συνέχεια και μέχρι τώρα με την επιμέλεια-διόρθωση εκδόσεων. Αρθρογραφεί σε έντυπα και site, ασχολήθηκε με λογοτεχνικές εκπομπές στο ραδιόφωνο, ενώ έχει κυκλοφορήσει λίγα τραγούδια της (στίχος). Έχει εκδώσει τρία βιβλία (διηγήματα, λιμπρέτο για ροκ όπερα, και ιστορικό μυθιστόρημα), ενώ στη ΝΥ (off-Broadway) ανέβηκαν δύο αρχαίες τραγωδίες («Ορέστεια» του Αισχύλου και «Οιδίπους Τύραννος» του Σοφοκλή) σε σκηνοθεσία Λεωνίδα Λοϊζίδη με δική της απόδοση των στίχων του χορού στην πρώτη και του κειμένου ολόκληρου στη δεύτερη.

Share120Tweet75Share30

Related Posts

«ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ» ΤΟΥ ΛΕΜΠΡΟΝ ΤΖΕΙΜΣ

«ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ» ΤΟΥ ΛΕΜΠΡΟΝ ΤΖΕΙΜΣ

3 Φεβρουαρίου 2022

To παγκόσµιο Bestseller και βραβευµένο παιδικό βιβλίο του πασίγνωστου, ταλαντούχου και πολυβραβευµένου µπασκετµπολίστα του NBA Λεµπρόν Τζέιμς

«ΟΡΕΣΤΗΣ» ΤΟΥ ΕΥΡΙΠΙΔΗ ΣΕ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΓΙΑΝΝΗ ΚΑΚΛΕΑ
THEATER

«ΟΡΕΣΤΗΣ» ΤΟΥ ΕΥΡΙΠΙΔΗ ΣΕ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΓΙΑΝΝΗ ΚΑΚΛΕΑ

17 Ιουλίου 2021

Μια σπουδαία παραγωγή της παράστασης «Ορέστεια» του Ευριπίδη σε σκηνοθεσία Κακλέα σε πανελλαδική περιοδεία

«ΟΛΗ Η ΕΛΛΑΔΑ ΕΝΑΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ 2021»
CULTURE

«ΟΛΗ Η ΕΛΛΑΔΑ ΕΝΑΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ 2021»

10 Ιουλίου 2021

Από τις 15 Ιουλίου έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2021: 140 εκδηλώσεις και δρώμενα σε όλη την Ελλάδα

«ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΕΜΠΟΔΙΑ» ΤΟΥ THOMAS ERIKSON
BOOK

«ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΕΜΠΟΔΙΑ» ΤΟΥ THOMAS ERIKSON

9 Ιουλίου 2021

Στο νέο βιβλίο του ο δημοφιλής συγγραφέας Thomas Erikson, «Ανάμεσα σε εμπόδια», μας δείχνει τρόπους επιτυχίας

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΜΑΣ

ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΩΡΑ

  • ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ;

    ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ;

    308 shares
    Share 123 Tweet 77
  • Η ΡΟΥΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ.

    304 shares
    Share 122 Tweet 76
  • «ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ» ΤΟΥ ΛΕΜΠΡΟΝ ΤΖΕΙΜΣ

    302 shares
    Share 121 Tweet 76
  • Η ΔΙΑΠΟΜΠΕΥΣΗ ΤΩΝ ΜΑΡΤΥΡΩΝ ΚΑΤΑΡΓΕΙ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΔΙΚΑΙΟΥ.

    302 shares
    Share 121 Tweet 76
  • ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ : «KAI ΑΙΕΝ Ο ΚΟΣΜΟΣ Ο ΜΙΚΡΟΣ, Ο ΜΕΓΑΣ!»

    301 shares
    Share 120 Tweet 75
  • ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΠΟΥ ΚΡΥΒΟΥΜΕ ΜΕΣΑ ΜΑΣ

    301 shares
    Share 120 Tweet 75
  • ΣΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΤΟ ΚΟΧΥΛΙ Τ’ ΑΦΙΛΗΤΑ ΣΟΥ ΤΡΕΜΟΥΝ ΧΕΙΛΗ

    301 shares
    Share 120 Tweet 75
  • Η ΙΖΑΜΠΕΛΑ ΣΤΡΩΝΕΙ ΑΡΜΕΝΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΣΤΟΥ ΡΕΝΤΗ

    301 shares
    Share 120 Tweet 75
  • ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΕΛΥΤΗΣ «ΑΥΤΟΣ ΕΓΩ ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ Ο ΜΙΚΡΟΣ, Ο ΜΕΓΑΣ!»

    301 shares
    Share 120 Tweet 75
  • ΚΑΜΕΝΗ ΓΗ, ΚΑΜΕΝΕΣ ΕΛΠΙΔΕΣ

    301 shares
    Share 120 Tweet 75
  • Chris Siametis
  • Francesco Vitali
  • Νανά Παλαιτσάκη

Κατηγοριες

HOME    |   PODCASTS   |   ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ   |   ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

COPYRIGHT © GREEKS CHANNEL    |   ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ   |   ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

No Result
View All Result
  • |
  • OPINION
  • CULTURE
  • POLITICS
  • BUSSINESS
  • THE GREEKS
  • PEOPLE
  • GOOD LIFE
  • GASTRONOMY
  • TRAVEL
  • BLOG
Σεβόμαστε την ιδιωτικότητά σας. To site μας χρησιμοποιεί cookies για την καλύτερη εμπειρία σας. Επισκευτεότε την σελίδα της πολιτικής απορρήτου μας.Πολιτική Απορρήτου.
-
00:00
00:00

Queue

Update Required Flash plugin
-
00:00
00:00